Бобро поржаловать - Bienvenue chez les Ch'tis (Франция, 2008)

Фабула: Филипп Абрамс руководит почтой на Юге Франции - в Провансе. Он женат на склонной к депрессиям Жюли, которая подталкивает его к профессиональной активности: почему бы не попросить руководство о переводе мужа куда-нибудь на Лазурный берег? Филипп начинает действовать, и вскоре действительно добивается перевода, но не к теплому Средиземному морю, а на кошмарный промышленный Север - в местечко Берг.
О переезде Жюли и слышать не хочет (сплошные бедность, безработица и шахты), и Филипп отправляется на новое место работы один. Однако вместо ожидаемых ужасов Филиппа поджидает множество приятных сюрпризов: коллеги оказываются крайне приятными людьми, он быстро сходится со звонарем и почтальоном Антуаном, и даже местное наречие cheutimi оказывается весьма забавным. Однако Жюли и слышать не хочет о прелестях Севера, и Филипп с удовольствием идет ей навстречу, повествуя об истинном аде. Его жизнь становится приятной ложью…
посмотреть трейлер

Впиши сюда свой e-mail

Петр Фаворов: «Поскольку диалоги почти сплошь состоят из лингвистических шуток, создателям русского текста пришлось совершить настоящий подвиг, сравнимый — с поправкой на масштаб оригинала — с подвигом переводчиков Кэрролла и Вудхауза. ...Вышло куда лучше, чем казалось возможным, хотя, для того чтобы понять, отчего на этот фильм сходил каждый третий француз, по-прежнему необходимо немного напрячь воображение». - http://www.afisha.ru/movie/194702/review/327666/

Андрей Гаврилов: "Эта невероятно теплая и добрая французская комедия полна национального шарма, европейской утонченности и космополитского заряда позитива. Она являет собой редкий пример фильма на все времена – даже если пересказать его сюжет полностью, то удовольствия от просмотра не убавится, и более того, его можно пересматривать и каждый раз подмечать что-то новое – смешное и трогательное." - http://www.proficinema.ru/distribution/reviews/detail.php?ID=84163

Евгений Нефёдов: "Французы опять в своём репертуаре, в очередной раз демонстрируя, что комедийный цех их родной кинематографии недаром является предметом повсеместной гордости, если не сказать: национальным достоянием. В чём очарование этого скромного, несложного по драматургии и, кстати, лишённого стремительного развёртывания событий, умопомрачительных трюков и визуальных эффектов фильма? Обманув намеренно пошловатой шуткой с мнимым колясочником соотечественников, успевших привыкнуть к более беспардонному и едкому вышучиванию щекотливых т - http://www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=22699

Дарья Горячева: "Главная проблема симпатичной комедии «Бобро поржаловать» состоит в том, что в пересказе фильм кажется смешнее, чем он есть на самом деле. Отчасти, наверное, дело в том, что сам Дэнни Бун родился на севере и потому в северянах ничего смешного не видит: по сути, для него этот сюжет скорее проблемный, нежели комический. Задача «Бобро поржаловать» состоит не в том, чтобы поржать над дурацким диалектом, провинциалами или стереотипами, а в том, чтобы их развеять." - http://www.gazeta.ru/culture/2010/05/06/a_3363431.shtml

Денис Рузаев: "аккуратная комедия о культурных различиях, причем при всей своей франкофонии выполненная скорее по заокеанским стандартам, — служит бенефисом Дани Буна, телекомика, построившего карьеру на амплуа северного дурачка с уморительной дикцией. Этим его обаяние, в общем-то, и исчерпывается. Насколько это смешно в отрыве от языкового контекста — вопрос в первую очередь к ответственным за дубляж. В любом случае обойти стороной экраны России, где проблемы с коммуникацией между людьми, вроде бы разговаривающими на одном языке, занимают - http://www.timeout.ru/cinema/event/198237/

Скачать торрент-файл Бобро поржаловать DVDRip - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3117323

остается надеяться, что переведут на русский так, чтобы был понятен юмор, построенный на различиях в образе жизни и произноешении. Что касается того, что русские не поймут этот фильм, потому что в России нет диалектов... В России полно диалектов и наречий: северно-русское произношение, средне-русское, южно-русское (вместе с близким к украинскому). Можно отдельный фильм снимать, это я как филолог говорю...

на немецком звучит бесподобно. перевели немцы отлично, поэтому кто дойч знает, поймут на все 100%. На русский надеюсь переведут, если гнусявых не пригласят, пиратские копии наверняка половину приколов потеряют из за качества перевода и озвучивания.

Film - super!!!!!!!!!!
Ja smotrela na franzuskom, no s nemezkim titrami... Kak budet zvuchat v russkom - slabo predstavlaju..u nas dialektov net, ne sovsem ponjatno budet...
No tem , kto ponimaet french - pbjazatelen k prosmotru)